A multibillion-dollar liquefied natural gas project led by Royal Dutch Shell was given the environmental go-ahead on Wednesday, subject to dozens of conditions.